-

Resumo

No presente texto, Jean Ladrière faz uma reflexão sobre o significado da bioética no contexto do que hoje se denomina o crescimento das “éticas aplicadas”. Já nas primeiras considerações recusase a aceitar a idéia de que as “éticas regionais” se limitariam a traduzir, no âmbito de situações concretas princípios gerais, pois isto seria o mesmo que desconhecer a criatividade, as possibilidades inovadoras e os riscos que implicam a ação em sua constante determinação sobre a existência.

Estabelece a necessidade de iniciar a reflexão sobre o tema proposto desde o espaço que ocupa e legitima o agir bioético. Pretende mostrar a cumplicidade que aproxima a bioética à ética e averiguar a maneira como a bioética responde à exigência de produção de normas, que se afasta, em particular, dos desafios da ação humana e tecnocientífica.

A argumentação que Jean Ladrière apresenta, abarca de maneira sucinta, temáticas abordadas por toda sua obra e que podem parecer ao leitor menos avisado como demasiado herméticas. A temática sobre a tecnociência foi abordada pelo autor em seu livro Les enjeux de la rationalité (1977) e em inúmeras outras publicações. A problemática da existência e sua relação com o sentido em L’articulation du sens (1971 para o volume I, 1985 para o volume II).O tema da ética e da dimensão ética da existência em L’éthique dans l’univers de la rationalité (1997).

Convém acrescentar que como tradutor do presente texto tentei utilizar as edições em espanhol de alguns autores, mas diante de diferentes interpretações, optei por traduzir diretamente do texto original de Jean Ladrière.