Stevenson, Robert, Musicólogo