Romano, Jacobo, Musicólogo