Dumesnil, René, Musicólogo, Francia