Colli, Nino, Musicólogo