Cadilla de Martínez, María, Musicóloga, Puerto Rico