Jourdan-Morhange, Hélène, Musicóloga